1. We're announcing the sale after the World Unity Festival.

Wir kündigen den Verkauf nach dem World Unity Festival an.

2. "PROMOTIONS ANNOUNCED AT ABT".

Deputationen, siehe in „Abt.

3. Relate information to Society’s letter of February 10, 1987, announcing acquisition of this building.

Bitte die Anwesenden, zu erzählen, was sie bei den „Theokratischen Nachrichten“ beeindruckt hat.

4. As you move through the spreadsheet, the screen reader announces each cell's address and contents.

Während Sie in der Tabelle navigieren, liest Ihnen der Screenreader die Zellenadresse und den Inhalt der Zelle vor.

5. Indeed, after providing for the man’s care, he announces that he will return to inquire after his health.

Nachdem er dafür gesorgt hat, dass der Mann gepflegt wird, kündigt er in der Tat an, dass er zurückkommen werde, um sich nach dessen Wohlergehen zu erkundigen.

6. Philip Charles also announced new K6 mini iso images .

Philip Charles kündigte neue K6 Mini- Iso - Images von Hurd an.

7. Price increases are invariably announced several months in advance.

Preiserhöhungen werden stets mehrere Monate im voraus angekündigt.

8. (July) Iran announces acceptance of UN resolution calling for cease-fire in eight-year-old Iran-Iraq war.

(Juli) Iran kündigt die Annahme der UN-Resolution an, mit der zu einem Waffenstillstand in dem achtjährigen Krieg zwischen Iran und Irak aufgefordert wird.

9. In addition, NCBs may announce the allotment result directly to counterparties without access to wire services

Darüber hinaus können die NZBen das Zuteilungsergebnis Geschäftspartnern ohne Zugang zu Wirtschaftsinformationsdiensten unmittelbar mitteilen

10. The Amarok team is proud to announce the second alpha version of Amarok 2, codenamed Aulanerk.

Das Amarok Team ist stolz, euch die zweite Alphaversion von Amarok 2, Codename Aulanerk, vorzustellen.

11. We are proud to announce that the first MoWeS Portable III Alpha version has been released.

Wir freuen uns, heute die erste Alpha-Version von MoWeS Portable III veröffentlicht zu haben.

12. "Unique opportunity to acquire a portion of the history of the Cold War," announces an advertisement for Internet sales site.

"Einmalige Gelegenheit, um einen Teil der Geschichte des Kalten Krieges zu erwerben", kündigt eine Werbung für Internet-Verkaufsseite.

13. In addition, NCBs may announce the allotment result directly to counterparties without access to wire services.

Darüber hinaus können die NZBen das Zuteilungsergebnis Geschäftspartnern ohne Zugang zu Wirtschaftsinformationsdiensten unmittelbar mitteilen.

14. A new finger interface to the developers' directory was announced .

Eine neue Finger-Schnittstelle für das Entwickler-Verzeichnis wurde bekanntgegeben .

15. Marshall announced Limited Edition Randy Rhoads Signature - personal amplifier Randy Roadsa.

Marshall kündigte Limited Edition Randy Rhoads Signatur - persönliche Verstärker Randy Roadsa.

16. Testwell announces the availability of a new version of Testwell CTC++ for all supported host platforms (Windows, Linux, Solaris, HP-UX).

Testwell gibt die Verfügbarkeit einer neuen Version des Code Coverage Tools Testwell CTC++ für alle unterstützten Plattformen (Windows, Linux, Solaris und HP-UX) bekannt.

17. In addition, National Central Banks may announce the allotment result directly to counterparties without access to wire services.

Darüber hinaus können die nationalen Zentralbanken das Zuteilungsergebnis Geschäftspartnern ohne Zugang zu Wirtschaftsinformationsdiensten unmittelbar bekannt geben.

18. January 10 - America On-line announces an agreement to buy Time Warner for $162 billion. This is the largest-ever corporate merger.

12. August - Untergang des russischen U-Boots Kursk , 118 Tote.

19. January 10 - America Online announces an agreement to buy Time Warner for $162 billion. This is the largest-ever corporate merger.

18. Januar : CDU-Spendenaffäre : Auf Aufforderung der Partei tritt Altbundeskanzler Helmut Kohl als Ehrenvorsitzender der CDU zurück.

20. In addition, National Central Banks may announce the allotment result directly to counterparties without access to wire services

Darüber hinaus können die nationalen Zentralbanken das Zuteilungsergebnis Geschäftspartnern ohne Zugang zu Wirtschaftsinformationsdiensten unmittelbar bekannt geben

21. In addition, national central banks may announce the allotment result directly to counterparties without access to wire services

Darüber hinaus können die nationalen Zentralbanken das Zuteilungsergebnis Geschäftspartnern ohne Zugang zu Wirtschaftsinformationsdiensten unmittelbar bekannt geben

22. In addition, national central banks may announce the allotment result directly to counterparties without access to wire services.

Darüber hinaus können die nationalen Zentralbanken das Zuteilungsergebnis Geschäftspartnern ohne Zugang zu Wirtschaftsinformationsdiensten unmittelbar mitteilen.

23. It shall announce those requirements as well as how access to the procurement documents concerned can be obtained.

Er gibt diese Anforderungen sowie Informationen dazu bekannt, wie auf die betreffenden Auftragsunterlagen zugegriffen werden kann.

24. Anyway: They recently announced WCM, a Web-CMS that integrates with alfresco.

AMD Athlon 64 x2 QL-62 2 GHz, 250 GB HDD, Mattes, ausreichend helles 15,4-Zoll-Display mit nicht zu hoher Auflösung, Bluetooth (z.B. um Fotos vom Handy zu transferieren), recht schneller Grafikchipsatz (ATI HD3200), DVD-Brenner mit Lightscribe.

25. If you wish separate invoices and travel documents for each participant please announce all addresses and details at booking.

Sollten Sie getrennte Rechnungen und damit getrennte Zustellung von Reiseunterlagen wünschen, geben Sie dies bitte bei Buchung an. Spätere Änderungen können nicht mehr berücksichtigt werden und evtl.

26. SatService is pleased to announce the upgrade of its sat-nms ACU-ODM antenna control module with Step Tracking capability.

Ab sofort steht die Step Track Option für das sat-nms ACU-ODM Outdoor Module unserer Antennensteuerung zur Verfügung.

27. Whereas all the Member States have announced their intention of applying the Agreement;

Alle Mitgliedstaaten haben ihre Absicht bekundet, das Übereinkommen anzuwenden .

28. Poland has announced plans to build up its air and missile-defense capabilities.

Polen hat Pläne zum Ausbau seiner Luft- und Raketenabwehrkapazitäten bekannt gegeben.

29. SatService is pleased to announce its new sat-nms ACU Antenna Control and Step Track System for Satellite Ground Station Applications.

SatService stellt das neue sat-nms ACU Antenna Control and Step Track System für die Anwendung in Satellitenbodenstation vor.

30. Chief of Staff (Air Defence) (not yet SPDC but expected to be announced soon)

Oberbefehlshaber Luftabwehr (noch nicht Mitglied des SPDC; es wird jedoch erwartet, dass dies in Kürze angekündigt wird)

31. God’s prophet announced that the kingship would be given to a man agreeable to Jehovah.

Gottes Prophet gab bekannt, daß das Königtum einem Mann gegeben werde, der Jehova angenehm sei.

32. It consisted in the fact that the agreed price increases were actually announced to customers.

Sie habe darin bestanden, "dass die vereinbarten Preiserhöhungen den Kunden tatsächlich angekündigt wurden.

33. In July 2017, Neowiz Games announced their Rebuild Project, to address many game specific components.

Im Juli 2017 kündigte Neowiz Games ein Rebuild-Projekt an, um das Spiel in vielen Aspekten zu verbessern.

34. If necessary, it was announced, the building could be used for an air raid shelter.

Falls nötig, so wurde verlautbart, konnte das Gebäude als Luftschutzbunker genutzt werden.

35. On November 2, 2010, an Arcade mode was announced for Fruit Ninja which adjusted gameplay dynamics.

Am 2. November 2010 wurde ein Arcade-Modus für Fruit Ninja angekündigt, der die Spieldynamik anpasste, und wurde zwei Tage später veröffentlicht.

36. As announced, other media representatives, advertisers, actors, singers and a music agent participated with evident pleasure.

Am heutigen Muttertag wird es bei Radio antenne:.mallorca ab 14 Uhr wieder jede Menge Information zum Thema geben. Diesmal sind alle vielfachen Mütter gefordert.

37. His departure from the cast was announced without explanation, except that it was mutual and amicable.

Die Verehrung gelte damit nicht dem Zeichen (signum) selbst, sondern dem Gemeinten (signatum), also der dargestellten Person.

38. In May 2004, Serena announced it would acquire TeamShare, producers of the defect management system TeamTrack.

Im Mai 2004 kündigte Serena die Übernahme von TeamShare, dem Entwickler der Bugtracking-Software TeamTrack, an.

39. Novasys and Pointer Telocation announce their Partnership and the Integration of Pointer’s GPS-enabled tracking units with the Novasys tracking software platform NovaTrack.

Novasys und Pointer Telocation geben ihre Partnerschaft bezüglich der Integration von Pointer GPS-Geräten in die Novasys Software Plattform NovaTrack bekannt.

40. Finally, the Commission announces that consideration is being given to a possible revision of an earlier recommendation () concerning mainly relations between issuers and acceptors of means of payment.

Die Kommission kündigt schließlich Überlegungen an, die zu einer Änderung einer früheren Empfehlung () führen könnten, die insbesondere auf die Beziehungen zwischen Emittenten und Zahlungsempfängern eingeht.

41. From March until at least September 1994, ADM announced prices which were the agreed minimum prices.

Zwischen März bis mindestens September 1994 kündigte ADM Preise an, die den vereinbarten Mindestpreisen entsprachen.

42. Several undertakings announced their participation, but only two accepted the starting price of EUR 77 million.

Mehrere Unternehmen kündigten ihre Teilnahme an, aber nur zwei akzeptierten den Ausgangspreis von 77 Mio.

43. Ideally, the end of the dual display period should thus be programmed and announced in advance.

Im Idealfall sollte das Ende der doppelten Auszeichnungsfrist vorausgeplant und im Voraus angekündigt werden.

44. He wound up in a ditch outside of town the day after he announced he was running.

Er landete vor der Stadt im Graben, am Tag nach der Bekanntgabe seiner Kandidatur.

45. This Directive is one of the key actions regarding alternative fuels infrastructure announced by the Commission.

Die vorliegende Richtlinie stellt eine der von der Kommission angekündigten Schlüsselmaßnahmen zur Infrastruktur für alternative Kraftstoffe dar.

46. The French channel France 2, on which Broadchurch aired in February 2014, also announced an adaptation.

Der französische Sender France 2, der ab Februar 2014 bereits Broadchurch ausgestrahlt hatte, kündigte ebenfalls eine eigene Adaption der Serie an.

47. Earth's closest neighbour, Venus, may still be geologically active, the European Space Agency (ESA) has announced.

Der nächste Nachbar der Erde, die Venus, könnte geologisch noch aktiv sein, heißt es in einer Mitteilung der Europäischen Weltraumorganisation (ESA).

48. Days of Wonder has announced an agreement to sell the BattleLore Game System to Fantasy Flight Games.

Pro Ludo, Days of Wonder und das städt. Spielezentrum Herne präsentieren die 1.

49. His trial, originally announced by the Vietnamese Government for 1 August 2003, has been postponed sine die.

Sein Prozess, der von den vietnamesischen Behörden ursprünglich für den 1. August 2003 angekündigt worden war, wurde auf unbestimmte Zeit verschoben.

50. Colin Watson announced that the bug tracking system supports a new command to change the bug submitter address.

Colin Watson hat mitgeteilt , dass die Fehlerdatenbank ein neues Kommando kennt, um die Adresse des Einsenders eines Fehlers zu ändern.

51. Amazon announced the Kindle Paperwhite (4th generation) on October 16, 2018 and released it on November 7, 2018.

Amazon hat die vierte Generation des Kindle Paperwhite (Modell 2018) am 7. November 2018 veröffentlicht.

52. There God announced to the first two humans, Adam and Eve, a wonderful project for his earthly children.

Dort hatte Gott den ersten beiden Menschen, Adam und Eva, angekündigt, welches wunderbare Projekt seine irdischen Kinder verwirklichen sollten.

53. In 2012, AMD announced their Advanced Virtual Interrupt Controller (AVIC) targeting interrupt overhead reduction in virtualization environments.

2012 kündigte AMD ihre Advanced Virtual Interrupt Controller (AVIC) genannte Befehlssatzerweiterung an, die darauf abzielt, die Verwaltung und Virtualisierung von Interrupts effizienter durch Hardwaresupport zu implementieren.

54. I am therefore somewhat taken aback to learn that you have not received this list of names so that you could announce them to the House.

Ich bin jetzt etwas erstaunt, daß man Ihnen diese Namensliste nicht gegeben hat, damit Sie sie hier dem Hause mitteilen können.

55. In its Action Plan, the Commission announced that, besides 'routine' withdrawal, it will consider resorting to more political withdrawal.

In ihrem Aktionsplan hat die Kommission angekündigt, neben Routine-Rücknahmen, auch mehr politisch motivierte Rücknahmen zu erwägen.

56. The Fairchild F8 is an 8-bit microprocessor system created by Fairchild Semiconductor announced in 1974, shipped in 1975.

Fairchild F8 ist ein 8-Bit-Mikroprozessor, welcher von Fairchild Semiconductor im Jahre 1974 vorgestellt wurde.

57. In some cases customers bought heavily at the old price in advance of expected or announced price initiatives.

In einigen Fällen tätigten Abnehmer in grossem Umfang Käufe zum alten Preis, um den erwarteten oder angekündigten Preisinitiativen zuvorzukommen.

58. There are no indications that Korean shipbuilders managed to raise price levels across the board as repeatedly announced.

Es gibt keine Hinweise darauf, dass es koreanischen Werften gelungen ist, das Preisniveau durchgängig anzuheben, wie man wiederholt verlauten ließ.

59. On January 25, 2006, it was announced that Wallace would cover auto racing events for ESPN and ABC.

Am 25. Januar 2006 wurde verkündet, dass Wallace Autorennen für ESPN und ABC kommentieren werde.

60. On September 19, 1977, it was announced a large portion of Youngstown Sheet and Tube would be closing.

Am 19. September 1977 verkündete die Firmenleitung, dass große Teile von Youngstown Sheet and Tube in Youngstown geschlossen werden würden.

61. Soon after NY.pm announced its formation, the second Perl Mongers group was started by Chris Nandor in Boston.

Kurz nach Bekanntgabe der Gründung von NY.pm startete Chris Nandor in Boston die zweite Perl-Mongers-Gruppe.

62. 15 On the one hand, the referring court notes that the air carrier in question in the main proceedings may have contributed to the rate of absenteeism by announcing measures to restructure the undertaking.

15 Zum einen habe das in den Ausgangsverfahren beklagte Luftfahrtunternehmen nämlich durch die Ankündigung von Umstrukturierungsmaßnahmen möglicherweise selbst zum Auftreten dieser Abwesenheitsquote beigetragen.

63. Then Maximilian announced the abdication without the Kaiser's consent, and resigned in favour of Ebert on 9 November 1918 .

Als man im Oktober 1918 in Berlin – den drohenden militärischen Zusammenbruch vor Augen – hastig einen glaubwürdigen Regierungschef für die anstehenden Waffenstillstandsverhandlungen sucht, scheint von Baden der richtige Mann zu sein. Man hofft darauf, dass er aufgrund seiner nationalen und internationalen Reputation und wegen seines Eintretens gegen den uneingeschränkten U-Boot-Krieg vom amerikanischen Präsidenten Wilson akzeptiert wird.

64. As announced in the previous report, web-based access to the Eurofarm tabulation system has been developed and tested.

Wie im letzten Bericht angekündigt, wurde der Internet-Zugang zum Eurofarm-Tabellierungssystem entwickelt und getestet.

65. Mohammad Sadiq Amir Mohammad was a member of the new majlis shura reportedly announced by Mohammed Omar in October 2006.

Mohammad Sadiq Amir Mohammad war Mitglied der neuen Majlis-Schura, die angeblich im Oktober 2006 von Mohammed Omar ausgerufen wurde.

66. 45 recently released their debut album "For Aeons Past". The band around former Scar Symmetry singer Christian Älvestam now has to announce a change in their line-up.

Das neue MASTERPLAN Album "Time To Be King" ist gerade erschienen und macht auch sogleich die europäischen Charts unsicher.

67. Concrete support to the mission was also announced with the supply of additional vessels, aircrafts and experts by member states.

Konkrete Unterstützung für die Mission wurde auch insofern angekündigt, als zusätzliche Schiffe, Flugzeuge und Experten der Mitgliedstaaten bereitgestellt werden sollen.

68. The AARP has announced that there has been quite an increasein the amount of employers seeking workers over the age of 50.

Die AARP wurde angekündigt, dass es hat eine ordentliche Increasein der Betrag der Arbeitgeber, die Arbeitnehmer über die Alter von 50 Jahren.

69. After a relatively lengthy period of ambiguity, Lloyd announced he'd had some disputes with Irv and had wanted to move on.

Anfang 2007 gab es unzählige Gerüchte über die Zukunft des Labels.

70. There are no indications that Korean shipbuilders managed to raise price levels across the board as repeatedly announced by Korean sources.

Dies lässt den Schluss zu, dass sich das allgemeine Preisniveau nicht erholt hat und noch immer deutlich unter dem Stand vor der Asienkrise im Jahr 1997 liegt.

71. The most alarming example was the United Kingdom announcing in a letter in October 2007 that it had unilaterally decided to cap the number of teachers detached to the European Schools to 20-25 posts per year.

Das alarmierendste Beispiel war die Erklärung des Vereinigten Königreichs in einem Schreiben vom Oktober 2007, es habe einseitig beschlossen, die Zahl der an die Europäischen Schulen abgeordneten Lehrkräfte auf 20-25 Stellen pro Jahr zu reduzieren.

72. Changes in reserve ratios are announced by the ECB in advance of the first maintenance period for which the change is effective.

Änderungen der Reservesätze werden von der EZB im Voraus vor der ersten Erfuellungsperiode, für die die Änderung gilt, bekannt gegeben.

73. Yet when thousands or hundreds of thousands of people were exposed to mortal threats that he had the authority and duty to avert, alleviate, or at least announce, he failed abjectly.

Als jedoch Tausende oder Hunderttausende von Menschen tödlichen Bedrohungen ausgesetzt wurden, die abzuwenden, zu mildern oder zumindest bekannt zu machen er die Autorität und die Pflicht hatte, hat er aufs Erbärmlichste versagt.

74. Mohammad Sadiq Amir Mohammad was a member of the new majlis shura reportedly announced by Mohammed Omar (TI.O.4.01) in October 2006.

Mohammad Sadiq Amir Mohammad war Mitglied der neuen Majlis-Schura, die angeblich im Oktober 2006 von Mohammed Omar (TI.O.4.01) ausgerufen wurde.

75. Suffice it to say that while, up to last week, FRONTEX was coordinating patrols in the Mediterranean, yesterday I saw an advert in the papers announcing that FRONTEX wanted to recruit a director responsible for its sea patrols.

Es genügt wohl festzustellen, dass ich, während FRONTEX bis zur vergangenen Woche Patrouillen im Mittelmeer koordinierte, gestern eine Anzeige in der Zeitung las, dass FRONTEX einen verantwortlichen Direktor für ihre Patrouillen auf See sucht.

76. Changes in reserve ratios are announced by the ECB in advance of the first maintenance period for which the change is effective

Änderungen der Reservesätze werden von der EZB im Voraus vor der ersten Erfüllungsperiode, für die die Änderung gilt, bekannt gegeben

77. To signal the prominent role of money to the public, in October # the Governing Council decided to announce a quantitative reference value for the growth rate of a broad monetary aggregate

Um der Öffentlichkeit diese wichtige Funktion der Geldmenge zu signalisieren, beschloss der EZB-Rat im Oktober # einen quantitativen Referenzwert für die Wachstumsrate eines weit gefassten Geldmengenaggregats bekannt zu geben

78. Colin Powell was serving on the board of America Online when it announced its intention to merge with Time Warner in January, 2000.

vor dem Weltsicherheitsrat der Vereinten Nationen .

79. Changes in reserve ratios are announced by the ECB in advance of the first main tenance period for which the change is effective

Änderun gen der Reservesätze werden von der EZB im Voraus vor der ersten Erfüllungsperiode, für die die Änderung gilt, bekannt gegeben

80. In the future it is planned to add further software. This will be announced through the integrated newsfeed in MtiQS to all users.

In Zukunft werden weitere Programme hinzukommen, dies wird durch den integrierten Newsfeed in MtiQS allen Anwendern mitgeteilt werden.